GØG OG GOKKES FRISØRSALON
Prøv at hør på det her.
Velhavende ung enke med stor en formue -
- ønsker at kommunikere med en sympatisk ung mand.
Hensigt - ægteskab. Svar: box 204J.
Sikkert en eller anden gammel knag med et ansigt der kunne stoppe tiden.
Jeg vil ikke giftes med hende lige meget hvor mange penge hun har.
- Jeg vil giftes med hende. - Det vil du sikkert?
Trods alt, er skønhed kun overfladisk.
Jeg tager nogle af pengene og giver hende en ansigtsløftning.
Jeg kunne slå mig til ro. Så behøver jeg ikke at barbere nogen mere.
Så behøvede jeg ikke at arbejde hårdt mere.
- Fortæl mig det igen. - Hva'?
Lad mig høre det igen.
Jo, hvis skønhed kun var knæ... overfladisk...
Kunne jeg tager nogle af pengene og få hende flået -
- derefter vil hun være i stand til at se på et ur uden at arbejde så hårdt, -
- så vi kunne slå os til ro og jeg kunne barbere hende og være sympatisk -
- så jeg ikke behøvede at arbejde så hårdt mere.
God idé.
Det kan du vædde med det er. Jeg vil svare på det.
Hvad mener du med at DU skal svare på det?
- Jeg fandt det. - Jeg skal fortælle dig hvad vi gøre.
- Hvad? - Vi laver en gentleman's aftale.
Vi vil begge svare på det. Og må den bedste mand... vinde.
Kære mrs. Box...
204J...
Giv mig brevet og jeg skal poste det for dig.
Hvad betyder ''VRV''?
''Vær rar at vende.''
''Forseglet med et kys.''
Sæt de ting væk og giv mig en barbering.
Endnu en Oliver?
Deler han den samme skæbne som de andre syv Olivers?
Og hvorfor ikke?
Det var en Oliver som kom først ind i mit og bedragede mig.
Forlod mig om aften på bryllupsdag.
Og jeg har sværget at tage hævn over alle Oliver der krydser min vej.
Besynderlig at på alle bryllupsnætter går De i søvne.
Og om morgen, et lig bliver fundet med halsen skåret over.
- Gør klar til Oliver... den ottende. - Meget vel, madam.
Jeg sidder...
...på toppen af verden.
- Hej, Gokke. - Gøg. Hvor har du været?
Jeg var nede af gaden. Jeg fik en barbering.
Hvor skal du hen?
Huske du den velhavende enke vi skrev til?
- Ja. - Jeg har fået brev fra hende.
Og hun faldt for mig med et brag.
Vi bliver gift, så snart jeg kommer frem.
Er du faldt for det gamle trick, efter al det du sagde?
Prøv at se det her.
- Hun er hot. - Er hun ikke?
Jeg gad vide hvad hun ser i dig.
Jo, hun synes formentlig...
Hvad mener du med, hvad hun ser i mig?
Det er underlig hun svarede aldrig på mit brev.
Det er der intet underlig i. Du var bare ikke den rigtige type.
Nu når du skal giftes, hvad skal vi gøre med salonen?
Det er helt op til dig. Du kan gøre, som du vil med den.
- Jamen, skal jeg ikke med dig? - Det skal du ikke.
Det er jeg ked af, men min sociale position tillader det ikke.
- Farvel. - Farvel.
Jeg sidder på toppen af verden.
Godaften.
- Deres navn, tak? - Oliver Norvell Hardy.
Jeg vil gerne se den kommenene mrs. Hardy.
- Kom ind. - Mange tak.
- Fruen, vil straks komme ned. - Mange tak.
- Vil De ikke sidde ned? - Ja vist.
Fint vejr vi havde i morgen.
Det er det bestemt...
Bring dem ikke i uorden.
Hør, dig! Hvis...
Hvad laver du her?
Alle kneb gælder i krig og kærlighed.
Du skal give mig min del af formuen, eller jeg fortæller hende om dig.
- Du postede ikke mit brev... - Hvad mener du, med din del?
- Jeg vil have halvdelen, af hvad du får. - Du vil have halvdelen, af hvad jeg får?
Det kan du vædde med. Jeg vil ha' min del og jeg bliver her, indtil jeg får det.
Okay. Hvis du holder din mund lukket, skal jeg sørge for, at du får det.
Okay.
- Hvad gjorde du med barber salonen? - Jeg solgte den.
Hvor meget fik du?
Jeg solgte den ikke ligefrem. Jeg byttede den væk.
- Du byttede den væk? - Ja. Se hvad en fyr gav mig.
Se.
Massiv guld. Jeg skulle beholde det, indtil vi kom tilbage på guld møntfod.
Så jeg vil skjule det et sted og måske...
- Er det alt hvad du har? - Nej. Han var meget generøs.
- Gæt hvad han smed ind? - Hvad?
Nogen nødder.
- Oliver. - Min dronning.
Hvad er det?
- Hvad? - Det!
Åh. Det er min ven, mr. Laurel.
Kom, Oliver. Lad os lægge planer for brylluppet.
Meget vel, min kære.
Disse to hernede.
Tag et kort.
Kom bare, tag et.
Vis det til mig. Ruder syv.
Ikke?
Her. Vis det til din ven.
Kom så. Vis det til ham.
Se her.
- Tag et kort. - Hvad?
Tag et kort.
''Tag et kort''!
Se hvad han gjorde.
- De kan servere middagen, Jitters. - Ja, frue.
De tabte en.
Mange tak.
''De tabte en''!
- Hvad er der galt med ham? - Han er sindssyg.
Han forestiller sig ting.
- Er han farlig? - Ikke hvis du føjer ham.
Har De en saks?
- Hvad skulle det til for? - Det betyder at middagen er serveret.
Kom, Oliver.
Deres glas, tak.
- Suppe, frue? - Tak, Jitters. Jeres tallerken, tak?
Ikke så meget, Jitters.
Kiksene, tak.
Kiksene.
Kiks?
- Send salten rundt, tak. - Salten.
Det er peberen.
Åh, det er det også.
Salten.
- Salt? - Mange tak
Salt?
De bruger den forkerte gaffel.
- De er sindssyg. - Hvem sagde, at jeg var sindssyg?
Det gjorde hun.
Kan jeg tale med De herrer et øjeblik?
Vil De undskylde os?
Vil du passe lidt på?
Tro ikke et ord af hvad hun siger.
Hun er den der er sindssyg, ikke mig.
Har De nogensinde fået halsen skåret over?
Nej.
- Det vil De få. - Hvad mener De?
Når De sover i nat, vil hun komme ind på Deres værelse og skære Deres hals over!
Det samme som hun gjorde imod syv andre Olivers.
- Vi må hellere komme væk herfra. - Det tror jeg også. Farvel.
- Farvel. - Lige et øjeblik!
- Er alle dørene låst? - Ja, frue.
- Og vinduerne tilgitret? - Ja, frue.
Vis de herrer til gæsteværelset i venstre fløjen.
Ja, frue.
Farvel, Oliver den ottende.
Jeg håber De får en god... lang... søvn.
Jeg vil ønske, at jeg ikke var kommet!
Farvel.
Sikke noget rod du endnu engang har fået mig ud i.
Hvad skal vi gøre? Jeg er skræmt til døde.
Der er kun en ting at gøre.
En af os må holde sig vågen for holde hende væk fra at skære min hals over.
Jeg kan ikke holde mig vågen hele natten.
Det behøves du ikke. Vi gør det på skift.
Jeg sove lidt, imens du holder dig vågen, -
- så sover du lidt og jeg holder mig vågen.
Hun vil ikke tage os i at sove.
Meget enkel. Her, hæng min frakke i skabet.
- God idé, Gokke. - Det kan du vædde med det er.
Nej, sir. Hun vil ikke tage os i at sove.
Jeg vil holde mig vågen imens han...
Se! Se hvad jeg har fundet!
Er den ladt?
Det var en god ting at du ikke var indeni dem.
Giv mig der gevær og gør klar til at gå i seng.
''Indeni dem''!
Er alt parat?
Er du sikker på at kniven er god og skarp?
Ja, frue.
Lige meget hvad du gør, så fald ikke at søvn, før jeg vågner op.
Og hvis du ser hende komme, så brug geværet.
- Godnat. - Godnat.
Hvad er det du prøver på? Ønsker du, at jeg får skåret halsen over?
- Nej. - Så fald ikke i søvn.
Jeg kan ikke se, når jeg falder i søvn.
Det er derfor du skal holde dig vågen. Så du kan se, at du ikke sover.
Jeg drømte, at jeg var vågen og da jeg vågnede, fandt jeg mig selv sovende.
Hvad er det du prøver på. Kan du ikke holde dig vågen uden at lave spilopper?
Jeg kan ikke være vågen, hvis jeg ikke har noget at okkuperer min hjerne med.
Jeg må gøre noget. Jeg falder i søvn hvis jeg ikke...
Jeg skal give dig noget, at okkuperer din hjerne med.
Hvad er det til?
Det er alene for min egen beskyttelse. Det er for at du kan, holde dig vågen.
Når flammen kommer tæt på snoren, så flytter du snoren længer ned.
Hvis du ikke gør, vil flammen brænde snoren over, -
- snoren vil udløse murstenen og mursten vil ramme dig i hovedet.
Nu har du noget, at okkuperer din hjerne med.
Du må holde dig vågen nu. Godnat.
- Gokke? - Hvad?
Kik ikke, der er en hånd fra en mand som holder fast i fod enden af sengen.
Tag geværet og skyd for at dræbe.
Tag det rolig nu.
Min fod!
Sæt det gevær tilbage i skabet.
Er det ikke slemt nok at få sin hals skåren over uden at du skyder mig først?
Af sted!
Hvorfor sover du ikke i sengen?
Du vil død af kulde, hvis du sover der hele natten.
Åh! Gokke! Gokke! Hun kommer for at skære din hals over!
Gokke, hun vil skære din hals over!
Hvad er der galt?
Jeg har lige haft en forfærdelig drøm.
Danske tekster: Maat Staycool